El cine original catalán tienen pocos espectadores

Soy de las personas que gustan de ver las películas en su versión original, por eso nunca entendí a aquellos que saliendo de una sala de cine, opinan sobre el film y lo bien o mal que interpretó su papel tal o cual actor, habiendo visto una versión doblada y por tanto carente del sonido original.

Con todo el respeto que me merecen las personas que doblan las voces de los actores originales y reconociendo en la mayoría de los casos su indudable capacidad para transmitir lo que originalmente fue creado, coincidirán conmigo no obstante que, indudablemente existe una brecha insalvable entre la voz del protagonista y la de quién lo sustituye idiomáticamente.

Partiendo de ésta base, que será compartida por muchísima gente, sería lógico pensar que en Catalunya, la posibilidad de ver cine en catalán en realizaciones originales, tendría muchos espectadores. Pero la realidad marca que la gran producción extranjera, es quién logra llevarse la mayor cantidad de entradas vendidas, con una diferencia abismal sobre las producciones locales, a pesar de que éstas últimas cuentan con apoyos especiales de la Generalitat.

De ésta situación deriva que cada entrada de cine catalán le cuesta a la Generalitat 85 euros, ya que en el año 2007 tan solo el 0.8 % del los más de 24 millones de espectadores que vieron cine en Catalunya, eligieron películas rodadas en catalán.

Si tenemos en cuenta todo lo vivido recientemente en el escenario político, y los discursos nacionalistas que a cada momento desde el poder pretenden hacer nuestros; más allá de las simpatías y arraigos propios de la vida cotidiana, comprobamos que en el día a día del ciudadano, es inviable concebir una sociedad moderna segmentada de la forma que nos quieren hacer creer. Los 194.077 espectadores de cine original catalán, frente a los 24 millones recogidos por el resto de las propuestas cinematográficas, demuestran un dinamismo lógico en las preferencias del público, que más allá de identificaciones culturales, consume según las pautas internacionales y las leyes de la oferta y la demanda.

Catalunya es una comunidad con altísimos índices de inmigración, un territorio en el que conviven millones de individuos originarios de culturas notablemente diferentes. Una zona de riqueza en muchos sentidos, en la que se amalgaman esperanzas y destinos de una porción importantísima de España. Un lugar en el que se aprende a convivir sacando lo mejor de cada uno, y donde respetando las raíces en un juego inteligente de modernismo y progreso, parece imperioso mantenerse abierto al mundo buscando una simbiosis positiva que nos proyecte al fututo.